Since the dual port WDM analyzer calculates the gain and flatness of your optical amplifier, you should connect it across the optical amplifier as you have mentioned. In case you are making use of a hybrid optical amplifier, then this means connecting it across both amplifiers used in the design.