Oh, so “measurand” could be taken to mean “that which is to be measured”? That makes sense. The “measurand” is located in the evanescent fields of modes associated with the fibre core. Materials here could indeed affect propagation of the modes. Maybe that is what the figure is intended to suggest.