From a glance at the image there this should be fairly straight forward with OptiSystem. There is a free space component that can model that link along with filters and white light sources. It does depend on the exact effects you want to model, but if you have not already I would suggest heading to the evaluation page and trying out the OptiSystem software.
If you have any other questions let me know!