Answer:
There is either our Electrical Filter Analyzer (for electrical input and outputs) or our Optical Filter Analyzer (optical input and outputs) to perform frequency response analysis.
They are located in Visualizer Library/Electrical/Test Sets and Visualizer Library/Optical/Test Sets, respectively.