Answer:
OptiFDTD is, as you suggested, the most suitable software for this purpose. You can define a small section of fiber within the software and calculate the transmission and reflection spectra. You can then define geometrical parameters in your design and perform parameter sweeps to fine tune the fiber spectrum.