Dear Jonathan,
I think the issues you are encountering due to not using delay elements in the circulator path for the signal coming from the combined signals of the FBG. Also, due to the width of the FBG related to the wavelength separation of the lasers.
Regards,
Ahmad