Hello,
You may import the data to excel and process it there, or use scripting language to collect the data and store in an excel file that you design the look of the figure in it. An example on that can be found at the location:
C:\Users\xxxxxxx\Documents\OptiSystem 16.0 Samples\Advanced modulation systems\Error coding techniques\Reed Solomon FEC\
Regards,
Ahmad