If power splitter is an acceptable component for your purpose of eavesdropping, then I guess power combiner can definitely be used in your system architecture. However, as I mentioned, it depends on the scheme. So maybe in another network with a different scheme, MUX and DEMUX can be used instead.
Regards