Your first step should be to understand how the co-simulation works! Although not hard it can be a bit confusing. Two things I would suggest is first reading about data structures in Matlab in the help section and searching the forum here for Matlab examples.
There is also a youtube video we made about the process:
Regards