Using the set OSNR component should do exactly what you want here! This was one of the main motivations for this component, to plot BER vs SNR. For the BER though use a measured method to calculate the BER with long bit sequence lengths for accuracy.